Ecco la versione 3 di Perry fornita dal sito dell'università di Stanford, che però mi sembra mischiata con la versione 4 di Spokane (non ho potuto trovare un sito con la versione Perry assolutamente certa):

"Il Grande Capo a Washington ci manda a dire che desidera comprare la nostra terra. Il Grande Capo ci invia anche parole di amicizia e benvolere. E' gentile da parte sua, perché ha scarso bisogno della nostra amicizia in cambio. Ma noi considereremo la vostra offerta. Perché sappiamo che se non vendiamo, il bianco può venire con i fucili e prendere la nostra terra.Come possiamo comprare o vendere il cielo? Il calore della terra? L'idea ci è estranea. [Nella versione 4 più compatta, l'incipit, famosissimo, è condensato: Il Presidente a Washington ci manda a dire che vuole comprare la nostra terra. Comprare la terra! Ma comprare o vendere il cielo? La terra? L'idea ci è estranea]. Se non sono nostri la freschezza dell'aria e lo scintillio del#l'acqua, come potete comprarli? Ogni parte della Terra è sacra al mio popolo. Ogni lucente ago di pino, ogni spiaggia sabbiosa, ogni bruma nei boschi oscuri, ogni chiaro insetto ronzante è santo nella memoria e nell'esperienza del mio popolo. La linfa che scorre attraverso gli alberi trasporta la memoria e l'esperienza del mio popolo. La linfa che scorre dentro gli alberi trasporta le memorie dell'uomo rosso. I morti dell'uomo bianco dimenticano il paese della loro nascita quando vanno a camminare tra le stelle. I nostri morti non dimenticano mai questa bella Terra, perché è la madre dell'uomo rosso. Noi siamo parte della Terra ed essa è parte di noi. I fiori profumati sono le nostre sorelle, il cervo, il cavallo, la grande aquila, questi sono nostri fratelli. Le creste rocciose, la rugiada dei prati, il corpo caldo del cavallo, e dell'uomo, tutto appartiene alla stessa famiglia. Così, quando il Grande Capo a Washington manda a dire che vuole comprare la nostra terra, egli ci chiede molto. Il Grande Capo Bianco ci manda a dire che ci riserverà un luogo in cui possiamo vivere confortevolmente per conto nostro. Egli sarà nostro padre e noi i suoi figli. Così prenderemo in considerazione la vostra offerta di comprare la terra. Ma non sarà facile Perché questa terra ci è sacra. L'acqua lucente che si muove in torrenti e fiumi non è semplicemente acqua, ma il sangue dei nostri antenati. Se vendiamo la terra, dovete ricordare che è sacra e dovete insegnare ai vostri figli che è sacra e che ogni riflesso fantasmatico nell'acqua chiara dei laghi narra gli eventi della vita del mio popolo. Il mormorio dell'acqua è la voce del padre di mio padre. I fiumi sono nostri fratelli, estinguono la nostra sete. I fiumi trasportano le nostre canoe e nutrono i nostri figli. Se vi vendiamo la nostra terra, dovete ricordarvi di insegnare ai vostri figli che i fiumi sono nostri fratelli, e i vostri, e dovete quindi dare ai fiumi la gentilezza che dareste a mio fratello. Sappiamo che il bianco non comprende i nostri modi. Una porzione di terra per lui è simile a quella vicina, perché è un estraneo che viene di notte e prende dalla terra ciò di cui ha bisogno. La Terra non è suo fratello, ma il suo nemico e quando l'ha conquistato, va oltre . Lascia indietro la tomba di suo padre e non gliene importa. Rapisce la Terra ai suoi figli e non se ne cura. Diritto di nascita. La tomba di suo padre e diritti dei suoi figli sono dimenticati. Egli tratta sua madre, la Terra, e suo fratello,come cose da comprare, saccheggiare vendere come pecore o brillanti perline. Il suo appetito divorerà la Terra e si lascerà dietro solo un deserto. Non so. I nostri modi sono differenti dai vostri modi. La vista delle vostre città fa male agli occhi dell'uomo rosso. Ma forse perché l'uomo rosso è un selvaggio e non capisce. Non vi è luogo tranquillo nelle città dell'uomo bianco. Nessun luogo ove ascoltare l'aprirsi delle foglie a primavera o il frusciare delle ali di un insetto. Ma forse è perché io sono un selvaggioe non capisco. Lo schiamazzo sembra solo insultare le orecchie. E che vita è se uno non può sentire il grido solitario del succiacapre o le discussioni notturne delle rane intorno a una pozza d'acqua. Io sono un uomo rosso e non capisco. L'indiano preferisce il morbido suono del vento che dardeggia sopra la superficie della pozza e l'odore dello stesso ven#to, ripulito da una pioggia a metà giornata, o profumato di pino piņon. Prezioso. L'aria è preziosa per l'uomo rosso, perché tutte le cose condividono lo stesso respiro --l'animale l'albero, l'uomo, tutti condividono la stessa aria. L'uomo bianco non sembra notare l'aria che respira. Come uno che è morente da giorni, non sente il puzzo. Ma se vendiamo la nostra terra, dovete ricordare che l'aria ci è preziosa, che l'aria condivide il suo spirito con tutta la vita che sostiene. Il vento che diede il primo respiro ai nostri antenati, riceve anche il loro ultimo sospiro. E se vi vendiamo la nostra terra, dovrete metterla da parte e ritenerla sacra, come un luogo in cui persino l'uomo bianco può andare ad assaporare il vento addolcito dai fiori dei prati. Così considereremo la vostra offerta di comprare la terra.Se decideremo di accettare, porrò una sola condizione -- l'uomo bianco deve trattare gli animali di questa terra come suoi fratelli. Io sono un selvaggio e non capisco altro costume . Ho visto migliaia di bisonti marcire sulla prateria, abbandonati dall'uomo bianco che sparava loro da un treno di passaggio. Sono un selvaggio e non capisco come il fumante cavallo di ferro possa essere più importante del bisonte che uccidiamo solo per restare vivi. Che cos'è l'uomo senza gli animali?Se tutti gli animali fossero scomparsi, l'uomo morirebbe a causa della grande solitudine dello spirito. Perché qualunque cosa accade agli animali, presto accade all'uomo. Tutte le cose sono connesse. Dovete insegnare ai vostri figli che il terreno sotto i loro piedi è la cenere dei nostri antenati. Perché rispettino la terra,dite ai vostri figli che la Terra è ricca della vita della nostra stirpe. Insegnate ai vostri figli ciò che abbiamo insegnato ai nostri, che la Terra è nostra madre. Tutto ciò che accade alla Terra, accade ai figli della Terra.Se gli uomini sputano per terra, sputano su se stessi. Questo sappiamo -- la Terra non appartiene all'uomo -- l'uomo appartiene alla Terra. Questo sappiamo. Tutte le cose sono connesse come il sangue che unisce una stessa famiglia. Tutte le cose sono connesse. Quello che accade alla Terra -- accade ai figli della Terra. L'uomo non tesse la trama della vita -- è semplicemente un filo in essa. Quello che fa a Lei, lo fa a se stesso. Persino l'uomo bianco, il cui Dio gli cammina accanto e gli parla come a un amico, non può essere esente dal comune destino Possiamo essere fratelli, dopo tutto. Vedremo. Una cosa sappiamo, che un giorno l'uomo bianco scoprirà -- il Nostro Dio è lo stesso Dio. Potete pen#sare ora che Lo possedete come desiderate possedere la terra, ma non potete. Egli è il Dio dell'uomo e la Sua compassione è eguale per l'uomo rosso e per il bianco. La Terra Gli è preziosa e danneggiare la Terra significa disprezzare il suo Creatore. Anche i bianchi passeranno, forse prima di altre tribù. Contaminate il vostro letto e una notte soffocherete nei vostri rifiuti. Ma perendo brillerete con splendore, infiammati dalla forza del Dio che vi ha portato in questa terra e per qualche scopo speciale vi ha dato il dominio su di essa e sopra l'uomo rosso. Quel destino è un mistero per noi, perché non comprendiamo quando i bisonti sono massacrati, i cavalli selvaggi domati, gli angoli segreti della foresta appesantiti dell'odore di molti uomini e la vista delle turgide colline macchiate da fili che parlano. Dov'è il boschetto? Scomparso. Dov'è l'Aquila? Scomparsa. La fine della vita e l'inizio della sopravvivenza. Quando l'ultimo uomo rosso sarà svanito insieme alla sua terra selvaggia e il suo ricordo sarà solo l'ombra di una nube che si muove attraverso la prateria, queste rive e queste foreste saranno ancora qui? Rimarrà qualcosa dello spirito del mio popolo? Noi amiamo questa terra come il neonato ama il battito del cuore di sua madre. Così,se vi vendiamo la nostra terra, amatela come noi l'abbiamo amata. Abbiatene cura come abbiamo fatto noi. Conservate nella vostra mente la memoria della terra come sarà quando la riceverete. Conservate la terra per tutti i vostri figli e amatela come Dio ama tutti voi.Come noi siamo parte della terra, anche voi siete parte della terra. Questa terra è preziosa per noi. Una cosa sappiamo, c'è un solo Dio. Nessun uomo, sia rosso che bianco, può essere separato. Siamo fratelli dopo tutto".

All'articolo successivo

Gli articoli apparsi originariamente su questo sito possono essere riprodotti liberamente, sia in formato elettronico che su carta, a condizione che non si cambi nulla, che si specifichi la fonte - il sito web Kelebek http://www.kelebekler.com - e che si pubblichi anche questa precisazione Per gli articoli ripresi da altre fonti, si consultino i rispettivi siti o autori

e-mail

Visitate anche il blog di Kelebek

Home | Il curatore del sito | Oriente, occidente, scontro di civiltà | Le "sette" e i think tank della destra in Italia | La cacciata dei Rom o "zingari" dal Kosovo | Il Prodotto Oriana Fallaci | Antologia sui neoconservatori | Testi di Costanzo Preve | Motore di ricerca